北京时间10月1日下午
2022年女篮世界杯决赛
面对实力超过自己的
美国队
中国女篮姑娘拼到最后一秒
最终以61:83的比分
夺得亚军
中国(China)
vs
美国(the USA)
The United States claimed its fourth FIBA World Cup title in a row after an 83-61 victory over China in the final here on Saturday.
美国队在周六以83比61的比分战胜中国队后，第四次卫冕国际篮联世界杯的冠军。
篮球比赛英语词库
五大位置
point guard(PG)控球后卫（1号位）
shooting guard(SG)得分后卫（2号位）
small forward(SF)小前锋（3号位）
power forward(PF)大前锋（4号位）
center(C)中锋（5号位）
其它人员
coach 教练 bench 替补
rookie 新秀 referee 裁判
mascot 吉祥物 sixth man 第六人
assistant coach 助理教练
swingman 摇摆人（可打多个位置）
篮球数据
foul 犯规 steal 抢断
assist 助攻 scoring 得分
rebound 篮板 turnover 失误
block shot 盖帽 free throw 罚球
defensive rebound 防守篮板
offensive rebound 进攻篮板球
field goal percentage 投篮命中率
free throw percentage 罚球命中率
triple-double 三双（三项数据上双）
double-double 两双(两项数据上双）
three一second rule 三秒钟规则
three-point shot percentage 三分球命中率
篮球规则
a goal is made 中篮、投中
duties and power of the captain 队长职责和权力
hacking 打手 walking 走步
timeout 暂停 jump ball 跳球
foul out 犯满离场 halftime 中场休息
ejection 驱逐出场 out of bound 出界
Personal contact 身体接触
acceptable contact 合法的身体接触
free throw 罚球
free throw violation 罚球违例
illegal dribble 非法运球
calling of the fouls 宣告犯规
Personal foul 侵人犯规
technical foul 技术犯规
overtime（OT）加时
flagrant foul 恶意犯规
Intentional foul 故意犯规
double foul 双方犯规
blocking foul 阻挡犯规
technical foul 技术犯规
offensive foul 进攻犯规
loose ball foul 无球犯规
shooting foul 投篮打手犯规
tiee free throw 三次罚球
violation of the three second rule 三秒违例
shot clock violation 进攻24秒违例
disgualifyins foul 取消比赛资格的犯规
双语阅读
Team China Makes Breakthrough Win in Women’s Basketball World Cup
Sixth Tone Sep 30, 2022
Chinese sports fans and social media users are hailing the country’s women basketball players for their sporting prowess after the national team reached the World Cup semi-finals for the first time in 28 years.
在国家队28年来首次进入世界杯半决赛后，中国体育迷和社交媒体用户称赞中国女子篮球运动员的体育实力。
Team China advanced to the FIBA Women’s Basketball World Cup semi-finals Thursday after a 85-71 victory over France. The last time the team was this close to winning the world championship was in 1994, when they were defeated by Brazil in the final.
周四，中国队以85比71战胜法国队，晋级国际篮联女篮世界杯半决赛。中国队上一次如此接近赢得世界冠军是在1994年，当时他们在决赛中被巴西队击败。
The women’s basketball team became a trending topic on microblogging platform Weibo soon after the win, with 14 related hashtags drawing over 350 million views as of Friday afternoon. Many said they were overcome by the team’s positive energy and team spirit.
女子篮球队获胜后不久就成为微博上的热门话题，截至周五下午，有14个相关的微博话题吸引了3.5亿的观看量。许多人说他们被球队的正能量和团队精神所征服。
“They have outstanding tactics, a winning strategy, and flawless teamwork,” one user commented. “It’s an absolute treat to watch such a game.”
“他们有出色的战术、获胜的策略和完美的团队合作，”一位用户评论道。“观看这样的比赛绝对是一种享受。”
The Chinese women’s basketball team has time and again wowed fans with their winning streaks during regional competitions. Team China has won the FIBA Women’s Asia Cup 11 times since the tournament started in 1965, only ranking behind South Korea.
中国女篮一次又一次地在区域比赛中以连胜让球迷惊叹不已。自1965年国际篮联女子亚洲杯开始以来，中国队已经11次赢得该赛事，仅排在韩国之后。
The players were recently in the spotlight during the 2021 Tokyo Olympics. They were the only Chinese team of the “big three ball sports,” namely football, basketball, and volleyball, to advance to the knockout phase.
这些球员最近在2021年东京奥运会期间成为焦点。她们是“三大球运动”中，即足球、篮球和排球中唯一晋级淘汰赛的中国队。
Despite achievements on the court, the basketball team has, however, struggled to attract public attention, especially from the commercial sector. After the latest win, many social media users called for more sponsorships and better wages for the female players compared with their “underperforming” male counterparts.
尽管女篮在球场上取得了成就，但这支篮球队一直难以吸引公众的注意力，尤其是商务部门的注意力。在最近的胜利后，许多网友呼吁为女球员提供更多的赞助，并为她们提供比“表现不佳”的男球员更高的工资。
Earlier this year, social media users also applauded the Chinese women’s soccer team after a historic win at the 2022 Asian Football Confederation Women’s Asian Cup final, while demanding their pay be equal to male players.
今年早些时候，在2022年亚足联女足亚洲杯决赛取得历史性胜利后，网友们也为中国女足鼓掌，同时要求她们的薪酬与男性球员持平。
The wide appreciation for the women’s basketball team comes as many female athletes have become public idols. While skier Eileen Gu, gold medalist at the Beijing Winter Olympics, is seen by many as a “product of intergenerational female self-empowerment,” another gold medalist shot-putter Gong Lijiao has been hailed for “correcting” beauty standards during the Summer Games in Tokyo.
随着许多女运动员成为公众偶像，女子篮球队受到了广泛的赞赏。北京冬奥会金牌得主滑雪运动员谷爱凌被许多人视为“代际女性自我赋权的人物”，另一名金牌得主铅球运动员巩立姣因在东京夏季奥运会期间“纠正”了美容标准而受到称赞。
After their historic win, the Chinese women’s basketball team will face off against host country Australia on Friday. While supporters at home cheer them on, the players have said they will be determined to give it their best shot.
在取得历史性胜利后，中国女篮将于周五迎战东道主澳大利亚队。虽然国内的支持者为他们加油，但球员们表示，他们将决心全力以赴。
“It’s worth all the hard work and we will keep fighting toward the bigger goals,” said player Yang Liwei on Weibo after the quarter-final match.
四分之一决赛结束后，球员杨力维在微博上说：“所有的努力都值得，向着更高的目标全力以赴。”
USA claims 4th straight women's basketball WC title as China ties best record
美国连续第四次夺得女篮世锦赛冠军，中国追平最佳纪录
Xinhua
Updated: 2022-10-01 15:41
SYDNEY -- The United States claimed its fourth FIBA World Cup title in a row after an 83-61 victory over China in the final here on Saturday.
悉尼—— 周六，美国队在决赛中以83-61战胜中国队，连续第4次夺得女篮世界杯冠军。
Despite the defeat, the Chinese team has already tied its best record at the quadrennial tournament. It also finished runner-up at the formerly known FIBA World Championship for Women in 1994.
尽管中国女篮遗憾没有夺冠了，中国女篮也追平了女篮世界杯上的最好成绩。这是继1994年女篮世锦赛（世界杯前身）后，中国女篮再次获得亚军。
Betnijah Laney (2nd L) of the United States goes for a basket during the final against China at the FIBA Women's Basketball World Cup 2022 in Sydney, Australia, Oct 1, 2022. [Photo/Xinhua]
Earlier in the group stage, China lost to the United States 77-63.
此前在小组赛阶段，中国队以63-77不敌美国队。
Chinese player Han Xu, US players A'Ja Wilson and Breanna Stewart, Canadian Bridget Carleton and Australian Steph Talbot were awarded the All Star Five, as the Most Valuable Player title went to one of the final's top scorers Wilson.
中国球员韩旭、美国球员威尔逊和斯图尔特、加拿大球员卡尔顿和澳大利亚球员塔尔博特被授予全明星五人组，而最有价值球员的称号被决赛得分最高的威尔逊摘得。
Li Yueru led China with 19 points and 12 rebounds. Wu Tongtong scored 13 points before being helped off the court with a leg injury. Wang Siyu added 11.
本场比赛，李月汝拿下19分12篮板，武桐桐13分，随后因腿部受伤下场。王思雨11分。
Li Yueru (R) of China looks to shoot during the final against the United States at the FIBA Women's Basketball World Cup 2022 in Sydney, Australia, Oct 1, 2022. [Photo/Xinhua]
According to FIBA, Li achieved the first double-double in a World Cup final since 2013 when Lauren Nichols and Sancho Lyttle both did it for Spain.
根据国际篮联的数据，李月汝在世界杯决赛中实现了自2013年以来的首次两双，当时尼科尔斯和利特尔都为西班牙实现了这一成就。
"We tried our best to win today. Though we didn't make it, we feel that we showed our best and hope to get better results in the future," Li told Xinhua.
“ “我们今天尽了最大努力去赢得比赛。 虽然我们没有取得最终胜利，但我们觉得我们已经尽了最大努力，希望未来能取得更好的成绩。” 李月汝接受新华社采访时表示。
"The result is a surprise for us. Our team has exceeded the target we set for this tournament. The players performed so well on the field to the best of their ability," said China's head coach Zheng Wei, who won the Best Coach award at the World Cup.
在世界杯上获得最佳教练奖的中国队主教练郑伟表示：“这个结果让我们感到意外。我们的球队已经超出了我们为本届赛事设定的目标。球员们在场上表现得非常出色，尽了最大的努力。”
"But we need to calm down, solve our problems and learn from other teams. For example, we didn't play well under strong pressure and our players' attacking needs to be strengthened," said Zheng, adding that the team hopes to have a better performance at the 2024 Summer Olympics in Paris.
“但我们需要冷静下来，解决我们的问题，向其他球队学习。例如，我们在强大的压力下打得不好，我们的球员的进攻需要加强，”郑说，并补充说球队希望有在 2024 年巴黎夏季奥运会上取得更好的成绩。
新一代中国女篮
如果你为中国女篮的故事而感动和振奋，请记住这12个名字！
4号李缘，5号王思雨，6号武桐桐，7号杨力维，8号金维娜，9号李梦，10号张茹，11号黄思静，12号潘臻琦，13号迪拉娜，14号李月汝，15号韩旭。
终场哨声的响起
中国女篮姑娘们
你们已经很棒了！
都是好样的！
为你们骄傲！
(声明：文章内容来源于网络，版权归原作者所有，如有侵权，请联系删除！)返回搜狐，查看更多